Шнобелевская премия - 2002

Шнобелевская премия мира 2002

За изобретение "Бау-Лингуал" и стимулирование мира и гармонии между живыми существами

Мацуми Сузуки

В 2002 году доктор Мацуми Сузуки, президент "Японской акустической лаборатории", доктор Норио Когуре, исполнительный директор из "Ветеринарной клиники Когуре", и Кеита Сато, президент компании "Такара", представили электронный прибор "Бау-Лингуал", который переводит собачий лай на современный японский язык.

Доктор Мацуми Сузуки много лет работал над разными видами электроакустического анализа. Он расшифровывал звуки, издаваемые дельфинами. Он воссоздал трубный глас давно вымершего лохматого мамонта. Доктор Норио Когуре многие десятилетия изучал поведение собак. Президент компании "Такара" Кеита Сато возглавлял проект.

Перевод с собачьего на японский - сложная задача. Существует множество пород собак. Лингвисты не уверены, что две породы говорят на одном и том же диалекте. Пользователь прибора "Бау-Лингуал" может настроить его на любой из 83 диалектов. В их числе эрдельтерьер, боксер, бульдог, колли, доберман-пинчер, фокстерьер, немецкая овчарка, ирландский сеттер, мастифф, ротвейлер, сенбернар, бувье-де-фландр и прочие. Владельцы собак с другими диалектами должны быть готовы к возможным ошибкам перевода.

На следующий год появились "Бау-Лингуал" для корейского и английского языков. Журнал "Тайм" назвал "Бау-Лингуал" лучшим изобретением года.